Recently, at the RIS Convention in Canada, a revert Muslim brother, Josh, visited the Furqaan Project Canada booth that was distributing copies of The Clear Quran®. Holding a copy in his hands, Josh relayed a heartfelt story on how he found this translation, and how it became the reason why he embraced Islam. Josh explained that one day on his train commute, he found a copy of a Quran translation. He began to read it but was unable to connect with the words because of how complex they were, resulting in him feeling more confused than connected. He said that it was already difficult enough for him to become familiar with the new terms that he found in The Quran and, on top of that, the heavy wording of the translation wasn’t making the journey any easier.
When he found his copy of The Clear Quran®, everything changed for him. The easy-to-understand language and titles above the verses provided enough clarity for Josh that he was finally able to make the decision to become Muslim.
So, what is in this translation that is allowing for so many non-Muslims like Josh to convert to Islam, and why is this translation endorsed by renowned scholars like Sheikh Omar Suleiman, and Sheikh Yasir Qadhi? We answer these questions in the short article below!
Who is the translator of The Clear Quran®?
Dr. Mustafa Khattab is a Canadian-Egyptian Islamic scholar renowned for his expertise in Quranic interpretation. Between 2002 and 2005, he was part of the pioneering team that translated the Ramadhan night prayers, taraweeh, live from the Sacred Mosque in Makkah and the Prophet (SAW)’s Mosque in Medinah. His deep knowledge of both Arabic and English, coupled with his extensive scholarly background, uniquely equips him to bridge the linguistic and cultural divide in translating The Quran.
Why is The Clear Quran® the most preferred translation?
- Clarity and readability: Dr. Khattab’s translation uses modern English, making it accessible to readers of all ages, including young students. The use of a simplistic linguistic approach allows for the reader to easily comprehend the translation which then results in a stronger connection between our Creator and His creation. Additionally, this also provides an overall smoother reading experience.
- Accuracy and faithfulness: This translation has been authored by Dr. Khattab from the original Arabic text of The Quran which means that every verse’s meaning has been conveyed accurately and avoids any and all distortion. To ensure the accuracy of his work, Dr. Khattab consulted classical and modern tafsir to provide a translation that reflects authentic Islamic teachings.
- Thematic organization: Because of complex words that are used in most English translations of The Quran, the reader often becomes lost in figuring out the main idea, or theme, that Allah (SWT) is conveying through His powerful words. However, this translation groups verses thematically which guides readers through the topics discussed in each surah. Within the layout of this translation, the reader will find the title of the main theme above a cluster of verses so you are aware of the central theme Allah (SWT) wants you to pay close attention to.
- Informative footnotes and introductions: Without proper and accurate explanations, the reader can often interpret the verses of The Quran in an incorrect way. This can be detrimental to the overall understanding and comprehension of The Quran. As a result, in the beginning of The Clear Quran®, Dr. Khattab provides a comprehensive list of questions that the reader can read the detailed answers to, to provide some background on the major themes discussed within The Quran. For example, What is Islam, Who is a Muslim, Who is Prophet Muhammad (SAW), Why do Muslims call God Allah, What is The Quran, and more! Additionally, detailed footnotes have been included to provide more clarity on the translations of verses that require more information.
- Endorsements and approvals: The Clear Quran® has received endorsements from notable Islamic scholars and institutions, testifying to its reliability and authenticity. It has been officially approved by Al-Azhar University and the Canadian Council of Imams, among others.
- Additional resources: One commendable aspect of The Clear Quran® is that the work of this translation doesn’t stop at just translating the verses of The Quran. Instead, it goes far beyond that by providing tafsir editions that can benefit adults, children, and even new Muslims! Its collection of products that surround this translation offer opportunities to study, memorize, and even learn the language of The Quran. However, this is just the beginning of the outstanding work this recognized translation has done for the Ummah.
Whether you are a student, a new Muslim, or an English speaker in search of a clear, accurate, and engaging translation, The Clear Quran® is the perfect choice. Its thoughtful presentation for an international audience makes it a valuable resource for deepening one’s understanding of Allah (SWT)’s final revelation.
Are you ready to purchase your first copy? Click the link below and add it to your cart before the year ends!
https://furqaanbookstore.com/products/the-clear-quran-by-dr-mustafa-khattab
